O seguro a termo (term) cobre um prazo fixo, como 10 ou 20 anos, e só paga se o segurado falecer nesse período. O permanente (como o whole life e o universal life) pode durar a vida inteira e acumula valor em dinheiro, mas o prêmio é maior. Segundo a NAIC, a escolha depende de quanto da renda da família você sustenta e por quanto tempo essas obrigações vão existir.
- Segundo o Departamento de Seguros do Texas, o seguro a termo paga o benefício por morte só se o segurado falecer durante o prazo escolhido e não acumula valor em dinheiro.
- Segundo o mesmo órgão, o prêmio do seguro permanente começa mais alto que o do termo por causa da cobertura mais longa e da parte de poupança.
- A NAIC, associação dos reguladores estaduais de seguros, recomenda perguntar à companhia quais partes do prêmio e do valor da apólice não são garantidas.
Se você está comparando seguros de vida nos Estados Unidos, vai ouvir duas palavras o tempo todo: termo e permanente. A diferença básica é o prazo, e ela muda o prêmio, o valor em dinheiro e o que acontece quando o contrato acaba. Este guia explica as duas opções com base em fontes oficiais, sem indicar produto nem companhia.
O seguro a termo (term): cobertura por um prazo
A NAIC (em inglês), a associação dos reguladores de seguros dos estados, define o seguro a termo como uma apólice comprada para um período definido, como 10 ou 20 anos. Se o segurado falecer nesse período, os beneficiários recebem o benefício.
O Departamento de Seguros do Texas (TDI, em espanhol) acrescenta três pontos:
- O prêmio fica igual durante todo o prazo.
- A apólice termina no fim do prazo, a menos que você pague para estendê-la.
- Ela não acumula poupança.

O seguro permanente: cobertura que pode durar a vida toda
A NAIC (em inglês) descreve o seguro de vida com valor em dinheiro (cash value) como uma apólice permanente que você pode manter enquanto quiser. Ela tem características de poupança ou investimento, e por isso o segurado pode ter acesso a dinheiro em vida. A NAIC cita três tipos: whole life, universal life e variable life.
Segundo o TDI (em espanhol):
- Whole life: a cobertura dura a vida toda se você mantiver a apólice. O prêmio começa mais alto que o do termo e normalmente não aumenta. Algumas apólices pagam dividendos, que não são garantidos.
- Universal life: é mais flexível, pois você pode mudar o prêmio e o benefício, mas as mudanças podem afetar por quanto tempo a cobertura dura. Se o valor em dinheiro chegar a zero, a apólice pode ser cancelada por falta de pagamento (lapse).
- O valor em dinheiro pode levar vários anos para se formar. Retirar cedo pode gerar taxa de resgate (surrender fee).

Lado a lado
| Termo | Permanente | |
|---|---|---|
| Duração | Prazo escolhido | Pode durar a vida toda, se a apólice for mantida |
| Prêmio | Fixo durante o prazo | Começa mais alto; varia conforme o tipo |
| Valor em dinheiro | Não | Sim, mas pequeno nos primeiros anos |
| Fim do contrato | Cobertura acaba no fim do prazo | Continua enquanto houver pagamento e valor |
Fonte: TDI (em espanhol) e NAIC (em inglês). As regras variam por estado e por apólice.
O que acontece quando o termo acaba?
A NAIC (em inglês) diz que a renovação pode ser possível sem nova avaliação de saúde, mas que o prêmio pode ser maior que o original. Pergunte quanto custa renovar e se a renovação acaba numa certa idade. Se a apólice não puder ser renovada, você precisa pedir uma nova cobertura.
Existe também o termo conversível. O TDI (em espanhol) explica que ele permite passar para um seguro permanente sem exame médico nem perguntas de saúde, com aumento do prêmio, e que as companhias costumam permitir a conversão só por um tempo limitado, geralmente até os 65 anos. Esse prazo está escrito na sua apólice.
Perguntas para fazer antes de decidir
A NAIC (em inglês) sugere se perguntar:
- Quanto da renda da família eu sustento? E essas obrigações vão mudar com o tempo?
- Em quantos anos vou precisar do benefício? Por exemplo, até os filhos crescerem ou o financiamento da casa acabar.
- O prêmio é fixo? A apólice tem valor em dinheiro? Quais partes não são garantidas?
- Já tenho cobertura? Se for trocar, mantenha a atual até a nova entrar em vigor.
- Consigo pagar o prêmio? Para muitas apólices, o prêmio pode mudar conforme os rendimentos, os sinistros e as despesas da companhia.
Atenção ao prazo de pagamento: segundo o TDI (em espanhol), a maioria das apólices dá 31 dias de período de graça (grace period) depois do vencimento. Passado esse prazo, a apólice é cancelada, e a maioria das companhias permite restabelecê-la em até cinco anos, pagando o prêmio atrasado com juros.
E o imposto?
O IRS (em inglês) diz que o benefício por morte recebido pelo beneficiário em geral não entra na renda bruta e não precisa ser declarado. Os juros recebidos sobre esse dinheiro são tributáveis, e há exceções, por exemplo quando a apólice foi transferida em troca de dinheiro ou outro valor.
Tem uma pergunta sobre a sua situação? Você pode escrever em português, e vamos procurar uma resposta com fontes.
Este artigo é educação geral. Não é aconselhamento de seguros, jurídico, fiscal ou migratório. As regras e os prazos variam por estado e por apólice. Confirme os detalhes com a sua companhia ou com o departamento de seguros do seu estado.
Fontes:
